PROTECTION OF WOMEN AND CHILDREN AGAINST ACTS OF VIOLENCE
REGENT OF GORONTALO
GORONTALO PROVINCE
REGIONAL REGULATION OF GORONTALO REGENCY
NUMBER 9 OF 2018
CONCERNING
PROTECTION OF WOMEN AND CHILDREN AGAINST ACTS OF VIOLENCE
BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY
REGENT OF GORONTALO,
Considering:
a. that Pancasila and the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia guarantee the right of every citizen to be free from torture or treatment that degrades human dignity and to obtain a sense of security and freedom from all forms of violence; b. that all forms of acts of violence against women and children constitute violations of human rights so that their dignity and honor need to be protected and their right to life guaranteed in accordance with their nature and disposition without discrimination; c. that women's empowerment and child protection are concurrent governmental affairs delegated to the regions to become the basis for implementing regional autonomy and become mandatory governmental affairs not related to basic services as referred to in Law Number 23 of 2014 concerning Regional Government; d. that in order to provide regulatory strengthening, direction, and foundation in the protection of women and children victims of violence, regulation is required related to the Protection of Women and Children Victims of Violence; e. that based on the considerations as referred to in letter a, letter b, letter c, and letter d, it is necessary to establish a Regional Regulation concerning the Protection of Women and Children Against Acts of Violence;
In View of:
- Article 18 paragraph (6) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia;
- Law Number 29 of 1959 concerning the Establishment of Level II Regions in Sulawesi (State Gazette of the Republic of Indonesia of 1959 Number 14, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 1822);
- Law Number 23 of 2002 concerning Child Protection (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2002 Number 109, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4235) as amended several times most recently by Law Number 17 of 2016 concerning the Stipulation of Government Regulation in Lieu of Law Number 1 of 2016 concerning the Second Amendment to Law Number 23 of 2002 concerning Child Protection (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2016 Number 237, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5946);
- Law Number 23 of 2004 concerning the Elimination of Domestic Violence (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2004 Number 95, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4419);
- Law Number 33 of 2004 concerning Financial Balance between the Central Government and Regional Governments (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2004 Number 126, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4438);
- Law Number 13 of 2006 concerning Protection of Witnesses and Victims (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2006 Number 64);
- Law Number 21 of 2007 concerning the Eradication of the Criminal Act of Trafficking in Persons (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2007 Number 58, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4720);
- Law Number 23 of 2014 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2014 Number 244, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5587) as amended several times, most recently by Law Number 9 of 2015 concerning the Second Amendment to Law Number 23 of 2014 concerning Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2015 Number 58, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5679);
- Government Regulation Number 4 of 2006 concerning the Implementation and Cooperation for the Recovery of Victims of Domestic Violence (State Gazette of the Republic of Indonesia of 2006 Number 15, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 64);
- Regulation of the State Minister for Women's Empowerment and Child Protection Number 01 of 2010 concerning Minimum Service Standards (SPM) for Integrated Services for Women and Children Victims of Violence;
- Regional Regulation of Gorontalo Regency Number 2 of 2015 concerning Child-Friendly Regency (Regional Gazette of Gorontalo Regency of 2015 Number 2);
With Mutual Approval
REGIONAL HOUSE OF REPRESENTATIVES OF GORONTALO REGENCY
and
REGENT OF GORONTALO
HAS DECIDED:
To Establish:
REGIONAL REGULATION CONCERNING THE PROTECTION OF WOMEN AND CHILDREN AGAINST ACTS OF VIOLENCE.
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
In this Regional Regulation, what is meant by:
- Region is Gorontalo Regency.
- Regent is the Regent of Gorontalo.
- Regional Government is the Regent as an element of the Regional Government administration who leads the implementation of government affairs that are the authority of the autonomous Region.
- Regional Governance is the administration of government affairs by the Regional Government and the Regional House of Representatives according to the principles of autonomy and assistance tasks with the principle of the widest possible autonomy within the system and principles of the Unitary State of the Republic of Indonesia as referred to in the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia.
- Child is a person who has not reached 18 years of age, including a child still in the womb.
- Woman is a person who is female.
- Violence is any act that results in or may result in misery or suffering whether physical, sexual, economic, social, and psychological to the victim.
- Violence against women is any act that results in or may result in misery or suffering of women physically, sexually, economically, socially, psychologically, including threats of certain actions, coercion or deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
- Violence against children is any act that results in or may result in suffering of children physically, psychologically, sexually, neglect, exploitation, and other violence.
- Victim is a woman and child who experiences misery and or suffering either directly or indirectly.
- Protection of women is all activities aimed at providing a sense of security carried out by the police, prosecutor's office, court, social institutions, or other parties who know or hear that violence against women will or has occurred.
- Child protection is all activities to guarantee and protect children and their rights so that they can live, grow, develop and participate optimally in accordance with human dignity and receive protection from violence and discrimination.
- Service is an action taken as soon as possible to the victim when seeing, hearing and knowing that violence against the victim will, is or has occurred.
- Companion is a person or representative from an institution who has the expertise to accompany victims to conduct counseling, therapy and advocacy for strengthening and recovery of victims of violence.
- Integrated Service Center for Women and Children Empowerment, hereinafter abbreviated as P2TP2A, is an integrated service unit established by the Region to provide services in the context of empowerment of women and children victims of violence.
- Safe House is a shelter for victims, during the accompaniment process, for the safety and comfort of victims from threats and danger from perpetrators.
- Family is the smallest unit in society consisting of husband and wife, or husband-wife and their children, or father and his children, or mother and her children, or blood relatives in a straight line upward or downward up to the third degree.
- Household is husband, wife, and children, people who have family relationships due to blood relations, marriage, breastfeeding, foster care, and within that household.
- Forum for the Protection of Victims of Violence, hereinafter abbreviated as FPKK, is a coordination forum for handling victims of violence against women and children whose implementation is carried out in a networked manner.
Article 2
Protection of Victims is based on: a. respect and fulfillment of the rights of victims; b. justice and gender equality; c. non-discrimination; d. the best interests of victims; and e. empowerment.
Article 3
Protection of Victims aims to: a. prevent violence against women and children; b. provide services to Victims; and c. empower women victims of violence.
Article 4
The scope of this Regional Regulation includes efforts to prevent, provide services and empower victims of violence in the Region.
CHAPTER II
FORMS OF VIOLENCE
Article 5
Forms of violence include: a. physical violence; b. psychological violence; c. sexual violence; d. neglect; e. exploitation; and/or f. other violence.
Article 6
Physical violence as referred to in Article 5 letter a is injury, wounds or disability to a person's body, miscarriage, fainting and/or causing death.
Article 7
Psychological violence as referred to in Article 5 letter b is caused by acts that result in fear, loss of self-confidence, loss of ability to act, feelings of helplessness and/or severe psychological suffering to a person.
Article 8
Sexual violence as referred to in Article 5 letter c is caused by: a. acts in the form of sexual harassment; b. forced sexual intercourse; c. forced sexual intercourse in an unnatural or unwanted manner; and/or d. forced sexual intercourse with others for commercial purposes and or certain purposes.
Article 9
Neglect as referred to in Article 5 letter d is caused by: a. acts that result in the unfulfillment of children's needs properly, whether physical, mental, spiritual or social, committed by parents, guardians, or any other party responsible for their care; b. acts of deliberately neglecting to maintain, care for, or take care of children as they should, committed by parents, guardians, or any other party responsible for their care; c. acts of neglecting people within the scope of their household, whereas according to the law applicable to them or because of an agreement or contract they are obliged to provide life, care, or maintenance to that person; and/or d. acts that result in economic dependence by restricting and/or prohibiting decent work inside or outside the home so that the victim is under the control of that person.
Article 10
Exploitation as referred to in Article 5 letter e is caused by: a. acts that exploit economically or sexually with the intention of benefiting oneself or others; b. acts with or without the victim's consent that include but are not limited to prostitution, forced labor or services, slavery or similar practices, oppression, extortion, exploitation of physical, sexual, reproductive organs, or unlawfully transferring or transplanting organs and/or body tissues or exploiting the labor or ability of a person by another party to obtain material or immaterial benefits; and/or c. all forms of exploitation of sexual organs or other body organs of victims to obtain benefits, including but not limited to all activities of prostitution or sexual abuse.
Article 11
Other violence as referred to in Article 5 letter f is caused by: a. threats of violence which include any unlawful act in the form of speech, writing, images, symbols, or body movements, whether with or without using means that cause fear or restrict a person's fundamental freedom; and b. coercion, includes: a situation where a person/victim is ordered to do something in such a way that the person does something that is contrary to their own will.
CHAPTER III
VICTIM'S RIGHTS
Article 12
Every Victim obtains the right:
a. to have their dignity and worth as a human being respected;
b. health and psychological recovery from the suffering experienced by the victim;
c. to determine their own decisions;
d. to obtain information;
e. confidentiality of their identity;
f. compensation;
g. social rehabilitation;
h. complaint handling;
i. to obtain facilitation in the judicial process; and/or
j. assistance.
Article 13
Child victims of violence in addition to obtaining the rights as referred to in Article 12, also obtain special rights, consisting of:
a. respect for survival, growth and development;
b. basic services;
c. equal protection;
d. freedom from various stigma; and/or
e. obtaining freedom.
CHAPTER IV
OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES
Part One
Regional Government
Article 14
- The Regional Government is obliged and responsible to implement efforts to protect women and children victims of violence through:
a. policy determination;
b. preparation of program and activity planning;
d. providing support for facilities and infrastructure; and
e. allocating budget;
f. establishment of a Children's forum, and
g. establishment of a Task Force. - To anticipate the occurrence of acts of violence, the Regional Government organizes services for victims in the form of:
a. facilitating the establishment of P2TP2A;
b. facilitating P2TP2A facilities and infrastructure according to the Region's capacity; and
c. facilitating the Task Force as a network forum for handling Victims.
Article 15
The Regional Government is obliged and responsible to:
a. supervise the implementation of services to victims, with minimum service standards; and
b. provide budget for victim protection through the APBD and/or other lawful Regional financial sources.
Part Two
Community and Family
Article 16
The community and family have obligations and responsibilities which include:
a. preventing the occurrence of violence against women and children;
b. reporting if violence occurs;
c. protecting victims; and
d. providing emergency assistance.
CHAPTER V
P2TP2A
Article 17
- P2TP2A is established by the Regional Government and/or community institutions.
- The organizational structure of P2TP2A established by the regional government as referred to in paragraph (1), is established according to needs.
Article 18
- The Gorontalo Regency Government provides a Safe House as a form of service and protection for victims of violence through P2TP2A.
- The safe house referred to in article 1 (one) is equipped with facilities and infrastructure.
Article 19
- The organizational structure of P2TP2A established by the Regional Government as referred to in Article 17 paragraph (1) consists of:
a. chairman or other equivalent designation;
b. general vice chairman;
c. secretary;
d. treasurer;
e. executive chairman; and
f. executive vice chairman. - The establishment, structure, and duties of P2TP2A as referred to in paragraph (1) are stipulated by Regent's Decree.
Article 20
- P2TP2A established by the Regional Government must have at least three counselors.
- Counselors as referred to in paragraph (1) include:
a. counselor in the field of law;
b. counselor in the field of health; and
c. counselor in the field of psychology;
d. counselor in other fields. - The implementation of counseling carried out by counselors can be implemented in a networked manner as follows:
a. counseling in the field of law involving the Police, Prosecutor's Office, District Court, Religious Court, Regional Government Legal Division, Legal Advocacy Institutions and Community Organizations;
b. counseling in the field of health involving the Health Office, Regional General Hospital and other health services;
c. counseling in the field of psychology involving psychological assistants and/or psychologists.
CHAPTER VI
IMPLEMENTATION OF PROTECTION
Part One
Prevention
Article 21
- Efforts to prevent violence against women and children are carried out in an integrated manner by the Regional Government coordinated by the regional apparatus that administers government affairs in the field of Women's Empowerment and Child Protection.
- Prevention efforts as referred to in paragraph (1) are implemented by:
a. forming a working network in efforts to prevent violence;
b. the working network referred to in point 1 (one) is: - task force on violence against women and children;
- Bele lomongoditi moli;
- Children's Forum;
- Berlian (Bersama Lindungi Anak); and
- Suami sayang istri;
c. forming a violence prevention system;
d. conducting socialization about laws and regulations related to the protection of women and children victims of violence; and
e. providing critical education about the rights of women and children for the community. - The establishment of Institutions and Procedures for implementing the duties of the working network as referred to in paragraph (2) will be regulated by Regent's Regulation.
Article 22
In addition to the Regional Government, prevention efforts as referred to in Article 21 paragraph (1) are carried out by:
a. family and/or closest relatives;
b. community;
c. educational institutions; and
d. Non-Governmental Organizations.
Part Two
Services
Article 23
- The implementation of services to victims is carried out in an integrated manner by P2TP2A.
- P2TP2A as referred to in paragraph (1) can (2) receive and send case referrals from or to other service units in a networked manner.
Article 24
The implementation of services to victims is carried out with:
a. speed;
b. safety and comfort;
c. sense of empathy;
d. non-discrimination;
e. easy accessibility,
f. no charges; and
g. guaranteed confidentiality.
Article 25
Forms of services to victims include:
a. complaint, consultation, and counseling services;
b. assistance services;
c. health services;
d. social rehabilitation services;
e. legal services; and
f. repatriation and social reintegration services.
Article 26
referred to in Article 25 letter a include:
a. identification or initial recording of victims; and
b. consent for action to be taken.
Article 27
Assistance services as referred to in Article 25 letter b include:
a. accompanying victims during the examination and health recovery process;
b. accompanying victims during the medicolegal process;
c. accompanying victims during the examination process at the Police, Prosecutor's Office and court;
d. monitoring the interests and rights of victims in the examination process at the Police, Prosecutor's Office and Court;
e. maintaining the privacy and confidentiality of victims from all parties who have no interest, including coverage by mass media;
f. coordinating with other assistants; and
g. providing continuous handling up to the rehabilitation stage.
Article 28
Health services as referred to in Article 25 letter c include:
a. first aid to victims;
b. treatment and recovery of physical injuries aimed at restoring the physical condition of victims carried out by medical and paramedical personnel; and
c. referral to health services.
Article 29
- Social rehabilitation services as referred to in Article 25 letter d are services provided by assistants in order to restore the traumatic condition of victims.
- Social rehabilitation services as referred to in paragraph (1) are in the form of:
a. providing spiritual guidance to victims, and
Article 30
- Legal services as referred to in Article 25 letter e are intended to assist victims in undergoing the judicial process.
- Legal services as referred to in paragraph (1) are in the form of:
a. providing legal consultation that includes information regarding the rights of victims and the judicial process;
b. accompanying victims at the investigation, prosecution, and court hearing examination levels and assisting victims to fully describe the violence they have experienced;
c. coordinating with fellow law enforcers, volunteer companions, and social workers so that the judicial process proceeds as it should.
Article 31
- Repatriation and social reintegration services as referred to in Article 25 letter f aim to return victims to their families and social environment.
- Repatriation and social reintegration services as referred to in paragraph (1) are carried out by the Regional Government in coordination with:
a. Regency/City Government within one Provincial area;
b. related agencies and institutions, both government and non-government.
Part Three
Empowerment
Paragraph 1
Empowerment of Women Victims of Violence
Article 32
Empowerment of women victims of violence includes:
a. job training;
b. productive economic enterprises and/or joint business groups; and
c. capital assistance.
Article 33
Job training as referred to in Article 32 letter a includes:
a. skills training;
b. field work practice; and
c. apprenticeship.
Article 34
Productive economic enterprises and/or joint business groups as referred to in Article 32 letter b include:
a. entrepreneurial skills training;
b. facilitation of the formation of joint business groups; and
c. business implementation assistance.
Article 35
Capital assistance as referred to in Article 32 letter c includes:
a. assistance with work facilities and infrastructure, and
b. facilitation of working capital assistance.
Paragraph 2
Fulfillment of the Rights of Child Victims of Violence
Article 36
- The Regional Government, P2TP2A, and the community are obliged to fulfill the rights of child victims of violence.
- The form of fulfillment of the rights of child victims of violence as referred to in paragraph (1) includes the fulfillment of children's basic rights according to their needs.
Part Four
Coordination of Victim Protection
Article 37
- In an effort to protect and provide service handling for victims, the Regional Government
- FPKK as referred to in paragraph (1) consists of:
a. Regional FPKK;
b. Sub-district FPKK; and
c. Village/Sub-district FPKK. - The establishment of Regional FPKK as referred to in paragraph (2) letter a is stipulated by Regent's decree.
- The establishment of Sub-district FPKK as referred to in paragraph (2) letter b is stipulated by Sub-district Head's Decree.
- The establishment of Village/Sub-district FPKK as referred to in paragraph (2) letter c is stipulated by village head/Village Head's decree.
- Further provisions regarding the organizational structure and elements of FPKK are regulated by Regent's Regulation.
Article 38
The duties and functions of FPKK as referred to in Article 37 paragraph (1) are:
a. coordinating and synchronizing prevention, services, and empowerment of victims of violence against women and children;
b. maintaining and developing FPKK in the prevention, services, and empowerment of victims of violence in a networked manner and referral system;
c. conducting education on non-discrimination values towards women and children;
d. conducting socialization of laws and regulations related to the implementation of protection of women and children victims of violence;
e. collecting, compiling, and presenting reports on data of victims of violence; and
f. conducting monitoring and evaluation of the implementation of Protection of Women and Children Victims of Violence.
218 -
CHAPTER VII
COMMUNITY PARTICIPATION
Article 39
- The community participates in the implementation of protection of Victims.
- Community participation as referred to in paragraph (1) is in the form of:
a. forming family partners at the village/sub-district level by the community;
b. forming women and children protection units within community organizations;
c. conducting socialization of women's and children's rights independently;
d. providing first aid to victims; and
e. reporting to the competent authority if violence against victims occurs in their environment. - Community participation as referred to in paragraph (1) is carried out by individuals, social community institutions, non-governmental organizations, educational institutions, religious institutions, the private sector, and mass media.
CHAPTER VIII
CLOSING PROVISIONS
Article 40
At the time this Regional Regulation comes into force, all implementing regulations related to the protection of Women and Children in the Region are declared to remain in force as long as they have not been replaced and do not conflict with the provisions in this Regional Regulation.
Article 41
The implementing regulations of this Regional Regulation must be stipulated no later than 6 (six) months from the promulgation of this Regional Regulation.
Article 42
This Regional Regulation comes into force on the date of promulgation.
So that everyone knows it, orders the promulgation of this Regional Regulation by placing it in the Regional Gazette of Gorontalo Regency.
Promulgated in Limboto
on November 8, 2018
SECRETARY
OF THE REGION
OF GORONTALO REGENCY,
ELUCIDATION OF REGIONAL REGULATION OF GORONTALO REGENCY
NUMBER 4 OF 2018 CONCERNING PROTECTION OF WOMEN AND CHILDREN AGAINST ACTS OF VIOLENCE
I. GENERAL
Acts of violence against women and children constitute violations of human rights so that their dignity and honor need to be protected and their right to life guaranteed in accordance with their nature and disposition without discrimination.
In order to prevent and overcome violence against women and children in Gorontalo Regency so that they are protected from violence, threats of violence, torture or treatment that degrades human dignity and honor, it is necessary to provide protection for women and children victims of violence in the form of regional regulations.
So far, laws and regulations governing the protection of women and children victims of violence have not regulated protection efforts in the Region, so institutional support and regulations are needed that can guarantee their implementation.
This Regional Regulation regulates protection efforts for victims, particularly in terms of prevention, services and empowerment of women and children victims of violence in Gorontalo Regency.
II. ARTICLE BY ARTICLE
Article 1
Sufficiently clear.
Article 2
Letter a
What is meant by "respect and fulfillment of the rights of victims" is the guarantee of the fulfillment of the basic rights of victims.
Letter b
every person, both men and women, is treated equally and obtains equal opportunities to obtain opportunities (access), as well as welfare.
Letter c
Sufficiently clear.
Letter d
Sufficiently clear.
Letter e
Sufficiently clear.
Article 3
Sufficiently clear.
Article 4
Sufficiently clear.
Article 5
Sufficiently clear.
Article 6
Sufficiently clear.
Article 7
Sufficiently clear.
Article 8
Sufficiently clear.
Article 9
Sufficiently clear.
Article 10
Sufficiently clear.
Article 11
Sufficiently clear.
Article 12
Point a
What is meant by "to be respected for their dignity as a human being" is upholding human rights.
Point b
Sufficiently clear.
Point c
Sufficiently clear.
Point d
What is meant by "obtaining information" is the right to obtain explanations, statements, ideas, and signs that contain value, meaning, and messages, whether data, facts or explanations that can be seen, heard, and read that are presented in various packages and formats in accordance with the development of information and communication technology either electronically or non-electronically related to acts of violence.
Point e
Sufficiently clear.
Point f
What is meant by "compensation" includes: economic empowerment, repatriation costs, health insurance, and education or skills training.
Point g
What is meant by "social rehabilitation" includes: access to medical services for physical and psychological recovery, legal assistance to restore civil rights, restoration of good name, and citizenship.
Point h
What is meant by "complaint handling" is the availability of a special integrated service unit by officers.
Point i
Sufficiently clear.
Point j
What is meant by "assistance" includes among others: psychologists, psychiatrists, health experts, religious counselors, advocates, and family members.
Article 13
Point a
Sufficiently clear.
Point b
What is meant by "basic services" includes among others: the right to education, health and access to parents during the handling process.
Point c
What is meant by "equal protection" is related to status, citizenship, race, skin color, gender, language, belief, religion, politics, ethnicity or social life, property, disability, birth or other status.
Point d
Sufficiently clear.
Point e
What is meant by "obtaining freedom" is freedom to express their views on all matters, including those related to legal processes, care and temporary protection as well as identification and implementation of subsequent solutions.
Article 14
Sufficiently clear.
Article 15
Sufficiently clear.
Article 16
Sufficiently clear.
Article 17
Sufficiently clear.
Article 18
Paragraph (1)
What is meant by "safe house" is a temporary shelter intended to provide protection and a sense of security to victims of violence. Temporary protection is provided for a period of up to 14 (fourteen) days and may be extended according to the victim's condition.
Paragraph (2)
Sufficiently clear.
Article 19
Sufficiently clear.
Article 20
Sufficiently clear.
Article 21
Sufficiently Clear.
Article 22
Sufficiently clear.
Article 23
Sufficiently clear.
Article 24
Sufficiently clear.
Article 25
Sufficiently clear.
Article 26
Sufficiently clear.
Article 27
Sufficiently clear.
Article 28
Sufficiently clear.
Article 29
Sufficiently clear.
Article 30
Sufficiently clear.
Article 31
Sufficiently clear.
Article 32
Sufficiently clear.
Article 33
Sufficiently clear.
Article 34
Sufficiently clear.
Article 35
Sufficiently clear.
Article 36
Sufficiently clear.
Article 37
Sufficiently clear.
Article 38
Sufficiently clear.
Article 39
Sufficiently clear.
Article 40
Sufficiently clear.
Article 41
Sufficiently clear.
SUPPLEMENT TO THE REGIONAL GAZETTE OF GORONTALO REGENCY NUMBER 19)